كيف تترجم فلم من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية
1) قم بتحميل البرنامج التالي وهو برنامج اضافة النص للفلم
http://www.sunpoint.net/~hjrsoft/dst_081.zip2) افتح موقع
www.dvd.box.sk واكتب اسم الفلم الذي تود ترجمته مع مراعاة اختيار اللغة الانجليزية ..ستحصل على نص كامل للفلم باللغة الانجليزية في ملف مضغوط .فك الضغط . انسخ النص وترجمه عبر أي موقع ترجمة او عبر برنامج اوافى
3) احفظ النص المترجم في ملف من خلال برنامج Notepad
4) أفتح برنامج إضافة النص للفلم الذي حملته في الخطوة الاولى DivXSubtitleTool وأختر من قائمة File خيار Open movie وأختر فيلمك من مكان وجوده
5) من قائمة Subtitle أختر خيار Open Subtitle وتختار الملف الذي قمت بترجمته
6) اضغط على زر تشغيل الفلم في البرنامج وستجد الفيلم مترجم
ملاحظات :
1-اذا كانت لغتك الأنجليزية جيدة بامكانك الترجمة مباشرة بدون الرجوع الى النقاط السابقة .
2- اذا اردت التغيير في الترجمة كل ما عليك هو التغيير في ما كتبته في الملف الذي به الترجمة.
3- أثناء مشاهدتك للفلم تستطيع التوقف عند النقطة التي تريدها وتغيير توقيت عرض الجملة اذا لم تتوافق مع المشهد .
4) تستطيع كتابة أسمك كمترجم لهذا الفلم
النتيجة: ستتمكن من مشاهدة الفلم مترجما
بعد الردود سوف نتعلم كيف نترجم مسلسلا
الموضوع سهل وليس معقد زى ما شوفتو
